Fuji Electric Frances generelle betingelser regulerer forholdet mellom selskapet og dets kunder. Disse betingelsene fastsetter standarder for salg av produkter og levering av tjenester, samt garantier, ansvar og andre forpliktelser.
1 - FORORD:
Disse vilkårene gjelder uavhengig av kjøpers generelle kjøpsvilkår. Eventuelle endringer som partene måtte gjøre i dem, krever uttrykkelig skriftlig avtale. Enhver tvist som oppstår i forbindelse med denne kontrakten, skal være underlagt den eksklusive jurisdiksjonen til domstolen på vårt hovedkontor, eller reglene for forlik og voldgift i Det internasjonale handelskammeret, selv i tilfelle flere saksøkte eller innføring av tredjeparter. Gjeldende lov er fransk lov. Alle rettigheter, kostnader, særlig bank- og saksomkostninger, og eventuelle skatter og avgifter som gjennomføringen av denne kontrakten kan medføre, skal bæres av kjøperen.
2 - TILBUD:
Tilbudene skal utarbeides i samsvar med spesifikasjonene som er gitt av innkjøperen. Med mindre annet er avtalt, er tilbudene gyldige i 3 måneder. Etter denne perioden forbeholder vi oss retten til å revidere våre leveringstider og priser.
Enhver endring eller kansellering av en ordre som bestilleren ber om, må gjøres skriftlig. De kan ikke tas i betraktning hvis de mottas på et fremskredent stadium i produksjonen. De kan føre til en utsettelse av leveringsdatoen og tilhørende kostnader. Enhver endring eller kansellering krever skriftlig bekreftelse fra vårt firma.
Alle bestillinger innebærer uforbeholden aksept av disse generelle salgsbetingelsene. Ingen klausuler som strider mot disse, og som ikke er uttrykkelig gjengitt av vårt firma i bekreftelsen på mottak av bestillingen, vil bli akseptert.
3 - KONFIDENSIALITET :
Kunden er alltid bundet av en generell taushetsplikt overfor Fuji Electric France. All utveksling av informasjon, også muntlig, er konfidensiell.
4 - KONTRAKTENS OPPRETTELSE / GJENNOMFØRING / OPPSIGELSE:
Kontrakten anses å være perfekt når selgeren på grunnlag av en bestilling har sendt en skriftlig aksept til kjøperen ved hjelp av en kvittering for mottak. Oppfyllelse av kontrakten starter først når depositumet som er spesifisert i bestillingen er mottatt. Kontrakten gjennomføres i henhold til kontraktsvilkårene, og eventuelle endringer krever et tillegg. Selgeren har rett til å heve kontrakten hvis kjøperen misligholder kontrakten av en av følgende grunner, som ikke er begrenset til:
- manglende overholdelse av betalingsfrister
- manglende overholdelse av sine forpliktelser i forbindelse med oppfyllelse av kontrakten og eventuelle endringer i denne.
I tillegg kan kontrakten heves ipso jure av selgeren i tilfelle dødsfall eller uførhet, oppløsning eller endring av debitorselskapet, salg, overføring til et annet selskap eller annen overføring av forretningsaktiva.
5 - PLANER OG DOKUMENTER:
Tekniske egenskaper, priser, ytelser og andre opplysninger i kataloger, prospekter, rundskriv, annonser og prislister er kun til orientering. Selgeren er og forblir eneeier av studier, planer, modeller og alle dokumenter som kjøperen må ha fått kjennskap til i forbindelse med kontrakten. Disse kan bare brukes av kjøperen og utelukkende med det formål å oppfylle denne kontrakten. Disse dokumentene er konfidensielle og må ikke distribueres, publiseres, reproduseres eller generelt kommuniseres til tredjeparter uten forutgående, uttrykkelig og skriftlig tillatelse fra selgeren. Ethvert brudd på disse reglene kan føre til rettslige skritt.
6 - UNDERLEVERANDØRER:
Selgeren forbeholder seg retten til å sette ut hele eller deler av de studier, leveranser, tjenester og arbeid som omfattes av kontrakten.
7 - KONTROLLER OG TESTER:
Produktene er produsert i henhold til bransjens regler. Eventuelle spesifikke kontroller, tester eller inspeksjoner som kreves av kjøperen, bekostes av kjøperen.
8 - PRISER:
Med mindre annet er avtalt, er våre priser eksklusive avgifter for tomt utstyr "ex works", i henhold til siste versjon av INCOTERMS. Eventuelle ekstra skatter og avgifter betales av kjøperen.
Eventuell emballasje betales av kjøperen, med mindre annet er avtalt. Den vil bli fakturert til faktisk kostnad.
9 - EIERFORBEHOLD:
Selgeren forbeholder seg eiendomsretten til varene inntil full betaling av prisen og dens tilbehør er mottatt, og kjøperen påtar seg all risiko på vegne av selgeren for skader forårsaket eller påført av varene så snart de er gjort tilgjengelige. Fremleggelse av veksler eller andre betalingsforpliktelser er ikke betaling i henhold til denne bestemmelsen.
Kjøperen har rett til å videreselge det leverte utstyret som ledd i normal drift av sin virksomhet. Kjøperen kan imidlertid ikke pantsette utstyret eller overføre eiendomsretten til det som sikkerhet. Ved videresalg skal kjøperen overdra til selgeren alle krav som oppstår i hans favør som følge av videresalget til tredjepartskjøperen. Videresalgstillatelsen trekkes automatisk tilbake hvis kjøperen misligholder sine betalingsforpliktelser. I tilfelle beslag eller annen inngripen fra tredjemann i varene som fortsatt er omfattet av eiendomsforbeholdet, skal kjøperen straks underrette selgeren om dette, slik at selgeren kan motsette seg beslaget eller inngrepet og bevare sine rettigheter.
Ved manglende overholdelse av disse bestemmelsene eller ved forsinket betaling kan selgeren automatisk ta varene tilbake. I dette tilfellet er selgeren fritatt fra å returnere forskuddsbetalingene som er mottatt på prisen, hvis de kan motregnes mot erstatning og renter som kjøperen skylder (enten ved bruk av en straffeklausul eller for returkostnader) eller mot verdien av varene som er uregelmessig behandlet av kjøperen.
10 - BETALINGSBETINGELSER :
Betalingsbetingelsene fremgår av kontrakten. I motsatt fall gjelder følgende vilkår:
Betalingsbetingelser :
* Bestillinger over € 15 000 ekskl. mva. 30 % når bestillingen legges inn, 30 % under utførelsen av bestillingen og senest halvveis i leveringstiden, resten når varene leveres til fabrikken.
* Andre bestillinger: betaling i sin helhet ved mottak av faktura, i henhold til vilkårene nedenfor.
Betalingsbetingelser kan ikke utsettes av noen som helst grunn, selv om det er omstridt.
Betalingsbetingelser:
Med mindre annet er avtalt, skal betaling skje til selgerens adresse i euro, netto og uten rabatt, innen 45 dager etter utgangen av måneden på fakturadatoen, i samsvar med lov nr. 2008-776 av 4. august 2008, med forbehold om aksept fra vårt inkassobyrå. Ved førstegangs bestilling kreves kontant betaling.
Selgeren forbeholder seg retten til når som helst, avhengig av risikoen, å sette et tak på den enkelte kjøpers kassekreditt og å kreve visse betalingsfrister eller visse garantier. I samsvar med normal handelspraksis kan selgeren nekte å akseptere delbetalinger eller nye leveranser.
Betalingsmåte :
Med sjekk, bankoverføring eller veksel. Vi ber våre kunder om å returnere veksler med forbehold om aksept innen 10 dager.
Forsinket betaling :
Fakturaer som ikke betales innen forfallsdato, påløper et gebyr på 1 % per forsinkelsesdag, begrenset til 5 % av bestillingsbeløpet. I tillegg vil det automatisk påløpe renter til gjeldende lovbestemt sats pluss 50 %, uten at denne klausulen påvirker gjeldens betalingsevne.
11 - LEVERING :
Leveringsperioden løper fra den siste av følgende datoer: datoen for bekreftelse av mottak av bestillingen, eller datoen da selgeren mottar informasjonen, depositumet eller varene som kjøperen har forpliktet seg til å levere.
Den omfatter ikke den årlige ferieperioden. Den utgjør aldri en fast forpliktelse til å levere på en bestemt dato.
Forsinkelser i leveringen forplikter ikke selgeren til å betale erstatning, kompensasjon eller bøter, med mindre annet er fastsatt og spesifisert i de spesielle vilkårene. Forsinkelser kan ikke under noen omstendigheter begrunne kansellering av bestillingen.
Selgeren frigjøres automatisk fra enhver forpliktelse knyttet til leveringstider i følgende tilfeller:
- manglende overholdelse av betalingsbetingelser
- i tilfelle force majeure eller hendelser som krig, revolusjon, streik, lockout, rekvisisjon, brann, naturkatastrofer, epidemier, produksjonsuhell, svikt hos transportør.
- av årsaker som ligger utenfor selskapets kontroll, spesielt umuligheten av å drive selskapet under normale forhold, hel eller delvis stans i de vanlige forsyningskildene, umuligheten av å levere eller få levert.
Sistnevnte vil, så langt det er mulig, holde kjøperen informert om disse hendelsene i god tid.
Hvis den oppståtte situasjonen vedvarer i 3 måneder, kan selgeren heve kjøpet uten kompensasjon ved å varsle kjøperen i rekommandert brev.
Levering skjer i henhold til vilkårene i gjeldende INCOTERMS. Risikoovergangen for produktene skjer så snart varene er sendt fra selgerens lager .
- Ved internasjonal handel, og med mindre annet er angitt i kontrakten, anses levering av utstyret å være "ex works". Varene anses for å være levert før eventuelle akseptansetester utført av kjøperen eller hans autoriserte representant. Eventuelle operasjoner som utføres etter at varene er gjort tilgjengelig "ex works", spesielt transport, håndtering og levering til byggeplass, skal skje for kjøpers regning og risiko i henhold til INCOTERM.
- Ved salg i Frankrike reiser varene på mottakers risiko, selv når de selges fraktfritt.
I alle tilfeller er det kjøpers ansvar å kontrollere forsendelsene ved ankomst og foreta eventuelle nødvendige reservasjoner hos transportøren. På kundens uttrykkelige anmodning forsikrer vi utstyret under transport. De faktiske forsikringskostnadene faktureres kunden.
Dersom kjøperen ikke tar imot utstyret på den datoen som følger av kontrakten, er han likevel forpliktet til ikke å utsette forfallsdatoen som normalt er fastsatt for betalinger knyttet til leveransen. Lagringskostnader faktureres kunden etter faktiske kostnader.
På kundens uttrykkelige anmodning vil selgeren sende en tekniker for å utføre idriftsettelsen i henhold til gjeldende régietariff. Ingen inngrep kan utføres gratis uten skriftlig bekreftelse fra våre tjenester.
Gratis råd og assistanse gis i god tro, uten noe ansvar fra selgerens side.
12 - GARANTI :
Selgeren garanterer sine produkter mot alle produksjons- og materialfeil i enten 1 år fra idriftsettelse (hvis utstyret brukes i henhold til spesifikasjonene) eller 18 måneder etter levering (hvis idriftsettelsen utsettes under normale lagringsforhold).
Vår garanti er begrenset til det utstyr som tilbys og mengden av dette. Selgerens garanti dekker kun utskifting eller reparasjon, på selgerens bekostning og på selgerens verksteder, av deler som selgerens tekniske tjenester har anerkjent som defekte som følge av feil i design, materialer eller utførelse - det er kjøperens ansvar å bevise de nevnte feilene.
Vår garanti kan ikke under noen omstendigheter føre til utbetaling av kompensasjon eller erstatning, uansett hvilket tap som er oppstått.
Garantien gjelder ikke i følgende tilfeller:
- installasjonen er ikke i samsvar med god praksis
- bruk eller oppbevaring som ikke er i samsvar med forsiktighet og bruk
- ved inngrep eller demontering av utstyret av en person som ikke er autorisert av leverandøren, eller ved enhver endring av produktet uten leverandørens kunnskap. - manglende tilsyn eller vedlikehold
- endring av driftsforholdene
- kjemiske angrep, korrosjon eller erosjon. De foreslåtte konstruksjonsmaterialene er anbefalinger som i alle tilfeller må verifiseres og aksepteres av kunden.
Kjøperen kan ikke benytte seg av garantikravet til å stanse eller utsette betalingen.
13 - FAKS/E-POST :
Kunden samtykker i at all informasjon som utveksles mellom Fuji Electric France og kunden via faks eller e-post skal være skriftlig.
14 - UTRANGERING AV PROFESJONELT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR :
Selgeren forplikter seg til å ta tilbake på fransk territorium og organisere fjerning og behandling av elektrisk og elektronisk utstyr som er gjenstand for salget, og som har nådd slutten av sin levetid, i samsvar med bestemmelsene i gjennomføringsdekret nr. 2014-928 av 19. august 2014, som gjelder avfall av elektrisk og elektronisk utstyr som er markedsført etter 13. august 2005 og brukt elektrisk og elektronisk utstyr som er markedsført frem til denne datoen, når selgeren erstatter det med tilsvarende utstyr eller utstyr som utfører samme funksjon, gjeldende på salgsdagen. Selgeren skal informere kjøperen av produktet via nettstedet "www.fujielectric.fr" om hvordan denne forpliktelsen skal gjennomføres i praksis. I henhold til artikkel 2 i dekret 2014-928 av 19. august 2014 overføres organiseringen og finansieringen av fjerning og behandling av avfall fra EEE-underenheter til kjøperen som er produsent av elektrisk og elektronisk utstyr og som tar imot dem.
Disse bestemmelsene gjelder kun for utstyr som er omfattet av det som gjelder på salgstidspunktet i henhold til dekret 2014-928.
For andre produkter er det, i henhold til artikkel L 541-2 i miljøloven, innehaveren av avfallet som har ansvaret for å sørge for at avfallet blir destruert eller at det blir destruert.
15 - BESTEMMELSER KNYTTET TIL OPPSIGELSEN AV DEN FELLES OMFATTENDE HANDLINGSPLANEN (JCPOA), KNYTTET TIL OPPHEVELSEN AV SANKSJONER I BYTTE MOT AT USAS PRESIDENT 8. MAI 2018 SATTE DEN IRANSKE KJERNEFYSISKE VIRKSOMHETEN UNDER KONTROLL.
For å forhindre negative og juridiske konsekvenser knyttet til oppsigelsen av JCPOA-avtalen av 14. juli 2015, som ble gjort 8. mai 2018 etter beslutning fra USAs regjering, fraskriver Fuji Electric France SAS seg ethvert ansvar for eventuelle kommersielle handlinger som måtte bli utført av tredjeparter som på annen måte er i kontakt med Fuji Electric France SAS med iranske kunder, selskaper eller organisasjoner.
Følgelig vil enhver ordre som inngås mellom en kunde eller distributør av Fuji Electric France SAS på den ene siden og en iransk enhet på den andre siden:
- Vil ikke under noen omstendigheter bli belastet eller behandlet direkte av Fuji Electric France SAS.
- Vil ikke bli sendt direkte til Iran av Fuji Electric France SAS hvis kunden eller distributøren ber Fuji Electric France SAS om dette.
- Vil bli 100 % belastet kunden eller distributøren av Fuji Electric France SAS og betalt for i tilfelle den iranske destinasjonen blir forespurt av distributøren eller oppdaget av Fuji Electric France SAS først på forsendelsestidspunktet.
Disse bestemmelsene gjelder fra 22. august 2018.
1 - AKSEPT AV DE GENERELLE KJØPSVILKÅRENE OG BETINGELSENE
Aksept av bestillingen innebærer ugjenkallelig aksept av våre generelle innkjøpsbetingelser.
Leverandøren fraskriver seg retten til å påberope seg klausuler i sine egne dokumenter, uansett form, dersom de er i strid med disse generelle innkjøpsbetingelsene.
Eventuelle forbehold fra leverandøren på dette punktet skal anses som uskrevne.
Enhver klausul som ikke er fastsatt i disse generelle forretningsvilkårene, må være gjenstand for en uttrykkelig avtale.
Ingen kan under noen omstendighet påberope seg en stilltiende avtale fra vår side.
Vi er kun bundet av dokumenter som er undertegnet av en autorisert person og som henviser til disse generelle forretningsvilkårene.
2 - PRIS
Med mindre annet er angitt på baksiden, er de oppgitte prisene faste og endelige for hele den perioden denne bestillingen utføres. De er fraktfritt og eksklusive merverdiavgift. De inkluderer også emballasje, som må utføres i henhold til god praksis.
3 - LEVERANSER
Hver leveranse skal ledsages av en følgeseddel med ordrereferanse.
Med mindre annet er uttrykkelig avtalt, leveres varer og deler til oss fraktfritt og emballert, og reisen skjer for leverandørens eller avsenderens risiko og fare, uavhengig av transportmåte og forsendelsesmetode.
Vi aksepterer ikke kontantsendinger.
4 - OVERFØRING AV RISIKO
Risikoovergangen skjer på leveringsstedet som er angitt på bestillingen.
5 - FRIST
Fristen er obligatorisk og utgjør et vesentlig element i kontrakten. Hvis fristen ikke overholdes, kan kanselleringsklausulen i disse generelle kjøpsbetingelsene komme til anvendelse.
Med unntak av tilfeller av force majeure, har FUJI ELECTRIC FRANCE rett til å ta i bruk forsinkelsesgebyrer for å kompensere for tapet som er oppstått, og som skal utgjøre 0,50 % av beløpet ekskl. mva. for den aktuelle leveransen per kalenderdag forsinkelsen varer.
6 - VERKTØY
Verktøy som er laget av våre leverandører for å utføre arbeid som er betrodd dem, og som faktureres oss i en hvilken som helst form, forblir vårt selskaps eksklusive eiendom. Alle deler av disse verktøyene må være uutslettelig merket med vårt selskaps logo og referansene til den eller de delene de brukes til å lage. Med mindre annet er skriftlig avtalt mellom oss, skal disse verktøyene utelukkende brukes til å oppfylle våre bestillinger. Alle tegninger, modeller, deler og prøver som formidles til våre leverandører, er og forblir under alle omstendigheter vår eiendom.
Disse verktøyene vil bli oppbevart og vedlikeholdt av leverandøren i samsvar med bransjereglene: Vi forbeholder oss imidlertid retten til å hente dem uten innsigelse når vi anser det som nyttig, og spesielt i følgende tilfeller:
7 - HEMMELIG
Alle dokumenter som FUJI ELECTRIC FRANCE leverer til leverandøren, forblir FUJI ELECTRIC FRANCEs eksklusive eiendom; de kan ikke reproduseres eller videreformidles uten skriftlig forhåndssamtykke fra FUJI ELECTRIC FRANCE, og de kan bare brukes til fordel for FUJI ELECTRIC FRANCE. De skal returneres etter bruk.
Leverandøren er alltid bundet av en generell taushetsplikt overfor FUJI ELECTRIC FRANCE. All utveksling av informasjon, også muntlig, er konfidensiell.
8 - MOTTAK - INSPEKSJON
FUJI ELECTRIC FRANCE forbeholder seg til enhver tid retten til å utføre tekniske kontroller og til å formidle konklusjonene til leverandøren.
Signering av følgeseddel eller kvittering kan ikke under noen omstendighet anses som aksept av varene. Hvis varene ikke er i samsvar med bestillingsspesifikasjonene, forplikter leverandøren seg til å ta tilbake varene for egen regning og risiko og erstatte dem så snart som mulig.
9 - GARANTIER
Med mindre vi bestemmer noe annet, gjelder garantien for eventuelle konstruksjonsfeil eller mangler ved varene i ett år fra mottaksdatoen på vår fabrikk. Denne garantien dekker spesielt erstatningsleveranser, arbeids- og reisekostnader.
Leverandøren er forpliktet til å utbedre alle synlige eller skjulte mangler ved varene for egen regning og med den nødvendige omhu. Leverandøren må også avhjelpe de konsekvensene som disse manglene medfører for våre kunder, tredjeparter og oss selv.
10 - BETALINGSBETINGELSER (med mindre annet er angitt på bestillingsskjemaet)
Våre fakturaer betales først når ordren er levert i sin helhet.
Fakturaer betales med sjekk eller veksel innen 45 dager etter månedens slutt.
Ved delvis avvisning av leverte varer betales fakturaer først etter mottak av en kreditnota for verdien av den avviste leveransen. Vårt selskap forbeholder seg uttrykkelig retten til automatisk å holde tilbake ethvert beløp som leverandørene av en eller annen grunn skylder oss ved betaling av fakturaene.
11 - EIENDOMSFORBEHOLD
FUJI ELECTRIC FRANCE avviser enhver klausul om eiendomsforbehold.
12 - RESOLUSJONSKLAUSUL
Dersom leverandøren ikke oppfyller noen av sine kontraktsforpliktelser, kan kjøperen, etter å ha mottatt et formelt varsel i rekommandert brev med kvittering for mottak, som har forblitt uten virkning i løpet av en uke, heve kontrakten i henhold til loven, uten at dette berører eventuelle erstatningskrav fra kjøperens side.
13 - KOMMUNIKASJON
Leverandøren samtykker i at all informasjon som utveksles via faks eller e-post med FUJI ELECTRIC FRANCE skal være skriftlig.
14 - JURISDIKSJON
I tilfelle tvist om tolkningen eller gjennomføringen av denne kontrakten, skal CLERMONT-FERRAND COMMERCIAL COURT ha enekompetanse, selv i tilfelle garantikrav eller flere saksøkte.
Fransk lov skal gjelde, med unntak av bestemmelsene i FN-konvensjonen av 11. april 1980 om internasjonale kjøpsavtaler.
